人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ネバーエンディング・ストーリーのテーマ





前の日記にファルコンの映像をのせたら、今日一日リマールのネバーエンディング・ストーリーのテーマが頭をまわっていました(笑)。

懐かしい~。

そういえば、これってどんな歌詞なんだろう??と思って検索してみたら、けっこういい歌詞だったので、相当ふくらませて意訳してみました^^

楽しい~^^


Never Ending Story     Limahl

ネバーエンディング・ストーリー    リマール


Turn around - look at what you see.
In her face the mirror of your dreams.

振り返って そこにある世界をよく見て
その世界は あなたの心を映す鏡

Make believe on everywhere
get it in the line.
Hidden on the pages is the answer
To a never ending story.

自分の心しだいで あらゆる場所に
真実はみつかる
目に見えないものの中に 果てしない物語へと導く鍵がある

Reach the stars
fly a fantasy
Dream a dream and what you see will be.

星に手を伸ばし
想像の世界を飛び
夢を思い描く
そうすれば未来が見えてくる

Rhymes that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer
To a never ending story

この世界が持つたくさんの秘密が 雲のかなたで解き明かされてゆく
その上にかかる虹は 果てしない物語へと続く道

Show your fear
for she may fade away
In your hands the birth of a new day.

あなたが恐れると その世界は消える
あなたの手の中に 新しい1日のはじまりがある

Rhymes that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer
To a never ending story

この世界が持つたくさんの秘密が 雲のかなたで解き明かされてゆく
その上にかかる虹は 果てしない物語へと続く道

Never ending story . . .

果てしない物語
by songsforthejetset | 2010-09-02 00:58 | 映画
<< 天満屋倉敷店の常設展示、本格的... 天満屋福山店の販売会、おかげさ... >>